“一个性情和文笔都能够契合的译者找到作者，或者作者碰到译者，是件很幸运的事，不光是对作者、译者本人，对读者对文学都是件幸运的事。你想在茫茫大千世界，这两个人能够相遇，概率是极低的。”

　　村上有个短篇小说叫“遇见百分百女孩”，那么对于林少华来说，村上应该就是那个“百分百作家”。1988年开始翻译村上的书，第一本是《挪威的森林》。当时林少华去日本进修，刚好《挪威的森林》上市，不管进哪个书店，一进门就摆了一大堆。“当时已经很畅销了，但我没怎么注意。第二年回国，北京一个老先生把我推荐给编辑，说这书叫我翻译肯定合适。”“看了后挺感动的，一段青春往事，但又不局限于青春。当时也没觉得它小资，也没想到它会走红，有点歪打正着。”

　　就这样和村上结下不解之缘，变成村上的翻译专业户，也打响了“林家铺子”的旗号。

　　《城市假日》：您见过村上几次？他像书中的主人公吗？

　　林少华：也就一次，03年年初。平时联系不多。翻译上遇到什么了，就写个E-mail问一下。

　　他给我的第一感觉，的的确确很像书中的主人公，真是文如其人。就是小说中男主人公那种说话语气、句式、甚至用词。任何作家创作都会有本身的影子，但他是属于程度比较重的。他穿得也很随便。他一般很少主动发问，但你问他什么，他会答得很认真，也很长。

　　《城市假日》：在小说中，他会对人性的一些东西表示失望，比如小说中的男主人公很不愿意要孩子，会说“如果长得跟我一样，多没意思。”村上也是这么想的吗？

　　林少华：他是不是真这么想搞不清楚，但至少事实上，他没有小孩。他大学期间就结婚了，也算比较早了。当然我也没敢问，你为什么没有小孩。哈哈。可能他在小说里表达了这一点吧。

　　《城市假日》：觉得自己和村上像吗？

　　林少华：长相肯定是不大像。性格气质有些接近的地方，不谋而合的地方。我自己也写点东西。翻译他的东西多了，文风多多少少有点影响。以前写东西不喜欢调侃，幽默感也不怎么样。翻译一二十年下来，多多少少“近朱者赤，近墨者黑”。

　　《城市假日》：比如村上看多了，很喜欢写长句子。

　　林少华：还真是那么回事。开始句子很短，越弄越长。

　　《城市假日》：也像村上喜欢爵士？

　　林少华：恰恰相反。所以翻译的时候特别困难，刚开始弄出了不少笑话。涉及到的唱片太多了，我平时也听音乐，但都是咱们中国的古典音乐。村上是喜欢听西方的，而且又是很现代的，音乐辞典也查不到。比如组合“beach boys”，本来是“沙滩男孩”，我不知道，就按照音译，成了“比齐豹易斯”。哈哈。好在读者里面有专业人士，会专门写信给我，列个表，英文是怎样的，约定俗成是怎么翻译的。现在我固定请教一两个，北京有个搞音乐的，原来是读者，现在成了朋友，笑话也减少了。

　　《城市假日》：翻译了那么多书，您的生活有没有改变？比如原先不听爵士，现在听了？

　　林少华：我也尝试过，也试听过，但是觉得自己接受不了，节奏太强了，欣赏不来。一放就觉得叮叮咚咚的，有点心烦意乱。本来想补这个课，没补成。村上春树自己也说过，音乐这个东西过了一定年龄是没有办法的了。感觉变了，时过境迁。虽然我和村上年纪比较接近，他比我大几岁，但成长背景太不一样了。