阴影
阴影 阴影
第B0007版:发现
3  4  
PDF 版
· 西湖边一堆错别字?
收藏 打印 推荐  更多功能 
返回主页 | 版面导航 | 标题导航      
上一期  
浙江日报报业集团主办      
3上一篇  下一篇4  
2007年7月13日     收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
西湖边一堆错别字?
光精忠报国的“国”为何少一点,就大有讲头
撰文 金梁 摄影 任烨
  如果说西湖边的知名景点里还有一堆错别字,还真不敢相信。古往今来多少游客到过这些地方,难道会看不出这些低级错误?

  那么我们今天就在西湖边找找碴,瞧瞧这些是不是真的错别字,或许会有不少新的发现。

  精忠报国的“国”为何少一点

  细心的人可以发现,在岳庙门口外的梁柱上也写着“精忠报国”四个字,这个“国”字的写法完全标准,但走到岳庙内,里面有个石壁,“精忠报国”中的繁体“国”字,则明显少了一点。这又是为何呢?

  这里的讲头可就多了。一名在岳庙里的导游说:“当时南宋,北面土地被金国占领,可谓国土还未收复,‘国’字怎能完整呢?因此,古人写这个字的时候故意少了一点,有这个暗喻意思。”

  另一种说法跟岳母有关。说当年岳母给岳飞背上刺了“精忠报国”四字,刺完后,岳母用铜镜照给岳飞看,岳飞看到自己背上刺的是“精忠报国”四字,可这个“国”字里面少了一点,心中有点纳闷。岳母说:“金兵入侵中原,国都陷落,国未完整。”于是,岳飞以此勉励自己。

  后来,这事被秦桧知道了,他就想了招毒计,要置岳飞于死地。秦桧当即进宫,向皇帝赵构报告,“岳飞身为主帅,贪功冒进,身上刺字有意在“国”字里少一点,说明他目无圣上!”这下赵构气得要死,听任秦桧为所欲为,最后以“莫须有”的罪名,将岳飞处死于风波亭。

  杭州碑林文保所所长陈进告诉记者,这个“国”字还有第三种说法。当时,南宋的两个皇帝都被金国囚禁了,尽管赵构做了皇帝,但他的父兄都还在敌人的手上,国家没了皇帝就像少了主心骨一样,因此古人在写“国”字时故意少了这一点。

  康熙为苏东坡改了字

  苏堤上一共有六座拱桥,其中望山桥南面有个御碑亭,里面有块康熙亲笔题写的“苏堤春晓”碑刻。不仔细看,看不出什么特殊的地方,要不是旁边有位老先生提点,还真找不到“错别字”。

  “苏堤春晓”中的“苏堤”两个字是康熙故意写错的:“蘓隄”。首先这个“苏”的繁体字本应是:“蘇”,可是康熙却偏偏写成了“蘓”字,这是为何呢?康熙说了,因为苏东坡是左撇子,又很爱吃鱼,每次把鱼放在他的左边就吃个精光,而放在右边就往往一碰不碰。正确的“蘇”字鱼正好在左边,但康熙故意写反了,来纪念苏东坡,让大家能记得苏东坡吃鱼的逸事。

  而另一个“堤”字,经记者查证繁体的写法即:“隄”,其实并没有写错,但老先生有另一种解释:“这是因为苏堤的景色不仅是要用眼看,而且是要用耳听的,所以才写成‘隄’。”

  斗大的字少笔画很常见

  孤山中山公园一块石壁上,把斗大的“孤山”两字中的“孤”字,故意少了一点;杨公堤上有座“连璧桥”的“璧”字,就明显少了下面的一点;于谦墓前,有块牌坊写着“热血千秋”,其中“血”字上面多了一划;还有“吴山第一峰”的“峰”字下面明明有三横的,却少了一横;虎跑的“跑”字有些地方会写成“刨”字……

  “其实这些‘差错’用如今的眼光来看,也可以算是‘错别字’了,至少写法非常不标准,但用当年的书法习惯来说,算不上什么大错误,就拿‘血’字来说,古文中的确有过加一横的习惯,‘璧’字下面的‘玉’写成‘王’。”陈进的另一个身份是杭州市书法家协会的副主席,他对书法方面的见解还是有一定的依据的。

  “这些字应用在石壁、牌坊、招牌上时,就会特意扩大很多倍,这种字体我们专门称为‘榜书’。在书写时,有时就为了书写出来的字看上去很美观,就故意少写一点,多写一划,这种情况在以前就蛮常见的,因此如今看到的景区里的这些字也算不上真正的‘错别字’,像精忠报国的‘国’和‘苏堤’,在岁月的积累后,还传出了一些故事,就显得更加有意思了。”

3上一篇  下一篇4  
收藏 打印 推荐 朗读 评论 更多功能 
城市假日 发现 B0007 西湖边一堆错别字? 撰文 金梁 摄影 任烨 2007-7-13 城市假日b00072007-07-1300006;城市假日b00072007-07-1300008 2