七、以偏概全

　　《特洛伊》，用故事发生地直接命名，符合这种历史战争巨片的风格，就像《阿拉莫》和《珍珠港》。却非要译成《木马屠城》，事实上“木马屠城”仅仅是这整场战争的最后一部分，无法概括全貌。

　　同样的，《金刚》译成《金刚屠龙》。金刚力斗恐龙只是整个故事中的一个小高潮，影片这么长，用这么短的片段来概括电影主题，让导演本想表现出极富人性的金刚，变得如此血腥，太莫名其妙了。

　　八、色厉内荏

　　不知从什么时候开始，“风云”开始流行，像《赌城风云》、《白宫风云》、《迈阿密风云》、《监狱风云》、《无间风云》、《西部风云》、《纽约风云》……任何跟黑帮，或其它宏大叙事相关的，都要用上“风云”两字，想象力极其贫乏。

　　“黑帮”一词的使用频率也颇高，像《黑帮暴徒》、《鲨鱼黑帮》、《黑帮悍将》、《黑帮风云》……

　　“追缉令”也常用，比如《低俗小说》译成《黑色追缉令》，《七宗罪》译成《火线追缉令》，此外还有《媚力追缉令》、《红粉追缉令》、《杀戮追缉令》、《外星追缉令》……

　　还有“悍将”，这样一个看似强悍、实是拗口至极的叫法出现频率高得令人瞠目结舌，像《悍将情仇》、《追命悍将》、《摩天悍将》、《烈火悍将》、《魔鬼悍将》、《时空悍将》、《超时空悍将》、《执法悍将》、《催眠悍将》、《头号悍将》、《星际悍将》……

　　还有可怕的“神鬼”系列，《神鬼传奇（木乃伊）》、《神鬼奇航（加勒比海盗）》、《神鬼无间（无间道）》、《神鬼玩家（飞行者）》、《神鬼追缉》、《神鬼帝国》、《神鬼战神》、《神鬼战将》、《神鬼战士（角斗士）》、《神鬼悍将》……

　　近年来，“总动员”频频出现，如《未来总动员》、《魔鬼总动员》、《冲浪总动员》、《汽车总动员》、《鲨鱼总动员》、《海底总动员》、《太空总动员》、《怪物总动员》、《玩具总动员》、《昆虫总动员》……基本上几乎每一部动画片刚一上映，都会自动成为“总动员”家族中的一员。

　　此外，像“煞星”、“至尊”、“战士”、“传奇”等比较“酷”的译名也颇受青睐。

　　九、自作聪明

　　《英国病人》译成《英伦情人》，恶俗无比，离题万里，还不够，另外又有一个译名《别问我是谁》。

　　《洛丽塔》上映之前，同名小说已经名扬天下了，“洛丽塔”三字也成为特定含义，可是非要“掉书袋”，附庸风雅，译成《一树梨花压海棠》，这下可好，又顺手糟蹋了苏东坡大人。“一树梨花压海棠”一句含更多的调侃意味，与伦理无关，而电影讲述一段不伦之恋，观众更多关切同情的是小姑娘洛丽塔的个人命运，用如此诗句作译名，确实不伦不类。

　　《City of God》，这个名称源于60年代一项号称“上帝之城”的住宅修建计划，该计划旨在安置贫民，但80年代初这一片地区却被上帝抛弃，成为了里约热内卢最危险的地带，直译为《上帝之城》颇具双重意味，却自作主张译成《无主之城》，反讽的意味就荡然无存了。

　　还有苏菲·玛索主演的《安娜·卡列尼娜》，译成俗不可耐的《浮世一生情》和《爱比恋更冷》，托尔斯泰若得知，估计要摇头苦叹了。

　　《Million Dollar Baby》，直译《百万宝贝》或《百万美元宝贝》，一目了然，却译成《登峰造极》，拗口得要命。

　　《Sleepy Hollow》，“沉睡谷”是故事发生的地方，却更译为《断头谷》，为了“形象生动”不惜篡改地名。

　　《21克》是一部结构很棒的影片，传说中灵魂的重量为21克，于是翻译工作者心急如焚，以为观众不懂，直接把片名译为《灵魂的重量》！这就像看悬念片之前，别人提前把结果告诉你一样，令人讨厌。

　　同样的，《银河系漫游指南》出自同名著名小说，却成《星际大奇航》。

　　十、恶俗艳俗

　　与“掉书袋”形成鲜明对比的是，电影译名有时走向另一个极端：口语化、艳俗化。

　　口语化的例子有：《离开拉斯维加斯》译成《两颗绝望的心》，《杀手莱昂》译成《这个杀手不太冷》，《墨西哥往事》译成《英雄不回头》，还有《史密斯夫妇》译为《史密夫大战史密妻》。还有科幻片《进化》，港译干脆叫《地球再发育》，直白得无与伦比。

　　为了吸引眼球，港译名还尽量往“性”方向靠拢，像《游泳池》译成《泳池情杀案》，《美国馅饼》译成《美国处男》，《红磨坊》译成《情陷红磨坊》，《原罪》译成《激情叛侣》。

　　

　　

　　《12猴子》---->《未来总动员》

　　《剪刀手爱德华》---->《幻海奇缘》

　　《不可饶恕》---->《豪情盖天》

　　《红色警戒》---->《狂林战曲》

　　《卡萨布兰卡》---->《北非碟影》

　　《本能》---->《第六感追缉令》

　　《最终幻想》---->《太空战士之灭绝光年》

　　《慧星撞地球》---->《末日救未来》

　　《一条名叫旺达的鱼》---->《靓女大贼神仙鱼》

　　《将军的女儿》---->《铁案风暴》

　　《野战排》---->《杀戮战场》

　　《勇闯夺命岛》---->《石破天惊》

　　《罗马假日》---->《金枝玉叶》　

　　《七武士》---->《七侠四义》

　　《西雅图不眠夜》---->《缘份的天空》

　　《三十九级台阶》---->《步步惊心》

　　《音乐之声》---->《真善美》

　　

　　

　　

　　不过一味的直译有时也会显得生硬，缺乏韵味，大陆译名近年来还有恶俗化倾向。比如《Moulin Rouge！》，直译为《红磨坊》挺好的，这本是巴黎一处有名的艺术家聚居地，却被译为《情陷花都》。

　　《Mission: Impossible》，大陆译为《碟中谍》，莫名其妙。还有一个错译的典型是《American Beauty》，片名本是指产自美国的一种四季开花的红蔷薇，大陆将错就错，直译为《美国丽人》，倒是台湾译名《美国心玫瑰情》更贴题。我们也有过一些经典译名，比如《翠堤春晓》、《魂断蓝桥》等，可谓有口皆碑。

　　【我们也很有才】

　　【你知道吗】