讲的是日本战国时期的历史，而且庞大到13本，磕磕巴巴地啃完一本起码也得花上两个整天的时间，却还是忍不住不断地打电话问书店：下一本什么时候到？

　　这就是《德川家康》的魅力。

　　柏杨策划，并作出极高评价：“中国有两部书可以和《德川家康》相比，一是《资治通鉴》，一是《三国演义》。”

　　从去年11月出版后它就一直很红，目前已出到第6本，粗略估计销量已超过80万册。作为一套历史小说，出版社从没想过能卖这么好。在采访该书编辑黎遥时，他说，没想到会那么好卖，5万套、10万套可能没问题，但现在看，根本不止这个数。”

　　了解日本的最好方式

　　柏杨在序中说“要了解一个国家和一个民族，唯一的方法是阅读他们家喻户晓的文学作品”。那么阅读这本在日本家喻户晓、被奉为日本民族精神之魂的《德川家康》，可以成为了解日本文化深层元素的最好方式。

　　德川家康是日本德川王朝（江户幕府）第一任君王（征夷大将军），在日本混乱的战国时代，扫平群雄，开创了历时三百六十余年的长期政权，以七十五岁高龄逝世。

　　《德川家康》共13本，共五百五十万字，将日本战国（相当于中国明朝万历年间）中后期织田信长、武田信玄、德川家康、丰臣秀吉等群雄并起的历史苍劲地铺展开来。德川家康最终结束了战国烽烟，开启了日本三百年太平盛世。作品展现了德川家康叱咤风云、曲折传奇的一生，书中充满着智慧与杀伐、谋略与权术、天道与玄机。

　　作者山冈庄八是日本著名的历史小说家，以作品规模宏大，运笔细腻生动闻名，代表了日本历史小说的最高成就，除了《德川家康》外，还著有《织田信长》、《丰臣秀吉》等作品。《德川家康》开始写于二战后，当时日本战败，尊严扫地，日本人发现他们所处的时代，跟三百年前德川家康所处的那个时代——诡诈、斗争、生死间不容发，简直没有分别，于是激起再度反省。山冈庄八为此开始撰写《德川家康》，在报上连载发表，一共连载了18年，到六十年代末、七十年代初正式出书，八九十年代一直在重印，至今该书日文版的总销量已超过4000万册。编辑黎遥说，这套书在台湾也卖得很好，“20万套很不得了。台湾有很多版本，26卷的多一些，还有50多卷的版本。”

　　出版界的人都知道这书，但不敢引进，就像黎遥说的，它是个金瓜，但是太大了，太重了。“就说翻译费用，哪怕按50块一千字计算，500万字也要20多万了，还有编辑和出版费用，工程太大。”

　　从2003年左右花大血本引进出版，翻译、编校工作历时4年才得以完成。

　　

　　忍过一两本就好了

　　曾有人问德川家康：“杜鹃不啼，而要听它啼，有什么办法？”德川家康的回答是：“等待它啼。”而要读《德川家康》，同样需要这种“等待它啼”的决心。

　　人物多，关系复杂到让你抓狂的地步，文化上的差异也会搞得你很晕，这些都是初读《德川家康》的问题。这样大部头的一套书，除了第一本附了一张《日本战国时代群雄割据略图》，既找不到注解，也找不到人物谱！

　　“这些，我们也曾经考虑过。读第一本的时候，很多读者都读不明白，疙疙瘩瘩的。一个人物连姓带名带官名带号，一长串十几个字。但是你得读下去，忍下去，一部、两部你就熟悉了，这个人大概的级别是什么。如果有注释，总要去看，会打断你阅读的快乐。你得放松，慢慢去领会它。而对于人物表的问题，因为这是历史小说，和历史有一些出入，比如德川家康的儿子，被列为继承人的，他的出生年月是错的，但小说是这样写的，我们就加了一个注。”

　　“读第一本的时候，可能你特别需要一个人物表，一个人物关系，但当你读几本过后，整个日本天下就在你眼皮底下，其实日本不大，他写得细，你就不觉得有多复杂了。”

　　“其实读《德川》就像德川家康说的‘一辈子就是要忍耐’，读下去才能领会他的味道。”

　　.

　　不只政治军事，还有人间百态

　　《德川家康》的腰封上用了一句话：男人成功必读的不朽经典。

　　“但女孩子同样会喜欢读。”黎遥解释说，“我们国内的历史小说有两种写法。一种是像二月河，厚重的经典的叙述方式。另一种像《明朝那些事儿》，比较轻松一点。《德川》的故事框架更接近二月河，但阅读起来，又好像有一点点《明朝那些事儿》的味道。这主要和日语的语言风格有关系。中文比较凝重、简炼。而日语相对来说要拖沓一点、罗嗦一点。”

　　在写法上，和二月河的历史故事又有很大差别。“二月河写雍正、康熙，都是大场面，大的历史事件，写政治、军事。《德川家康》除了政治、军事，还会写大奥（后宫），他们的女人、下层人士、商业，许许多多的方面。政治、军事只占到一半左右，其他一半是后宫和民间的。所以整个小说就不那么重了，女孩也能读。”

　　有人读了之后觉得拖沓，发出“莫非是当年连载为了骗稿费故意东扯西扯，啰哩罗嗦的？”的疑问。“要说拖沓也不是一点没有。但当你读到第九本、第十本的时候，你会突然明白，这些东西都是需要的。作者从德川家康爸爸妈妈结婚开始写，到他七十多岁死掉，如果没有那么多的篇幅你会觉得不够，这需要一个重量，需要人间百态。除了政治、军事还要有儿女情长、做生意、弄饭吃、谋生路，这才是人生。”

　　

　　跟着德川家康从生到死，体会成长的艰难

　　《德川家康》全套13本全部出版，大概要到今年的六月份。全书的翻译有十来个，都是全国各地日文翻译比较优秀和扎实的。“翻译难度比写还要大。文化差异嘛。”为了保证整套书的连贯性，“我们要求翻译自己尽可能多地掌握德川家康的故事。我们还有文化顾问、翻译主编来协调。举个例子，比如书里的某个人，是叫什么大人，还是叫什么公，还是叫老爷，肯定要统一。还有语言风格方面，现在看来，大体上能基本统一。”

　　策划制作这套书的“新经典文化”的编辑们彻彻底底地“痛苦了一回”，用编辑黎遥的话说：“这感觉没法说。一辈子做编辑受的罪，受的苦，担惊受怕，委屈，全都有了。现在算苦尽甘来，但也不敢哈哈大笑，还只出到一半，只能轻轻地喘一小口气。”黎遥还记得改完最后一个字，是在一个冬天的深夜，三点，这套书他改了大半年，每天都加班加点地改。

　　“做编辑最难的是文化上的。比如吃饭的桌子，他们都是坐地上的，那桌子应该叫什么？我们早上起来叫起床，他们睡榻榻米，没有床，你不能说起床，那么叫什么呢？很多文化上的差异，我们只能小心翼翼，尽量少犯错误。在语言上，希望有一种朗朗大气、磅礴的气质。”

　　“作为读者来说，这套书分量那么重，有那么大的篇幅，写了那么宽的人生，跟着德川家康从出生到死，能体会到成长的、人生的艰难，自然也有很多感受。”